توجه : ترجمه این فیلم به صورت شنیداری انجام شده و پس از انتشار کیفیت های بهتر ، نسخه بهتری عرضه خواهد شد
خیزش عدالت ، بهترین رسانه اینترنتی دنیای دی سی کامیکس در ایران ، با افتخار تقدیم میکند
ارائه ای اختصاصی از کانال تلگرامی خیزش عدالت t.me/DC_United
مترجم : Sina Picaro
هماهنگ سازی زیر نویس: LEO-MEHRDAD
!وایسید ! جلوشونو بگیرید
!تابلومو پس بدید
«جوکر»
...فقط من اینطوری حس میکنم یا اون بیرون داره تبدیل به یه دیوونه خونه میشه ؟
واقعا اوضاع بدیه ، مردم ناراحتن ، دارن جون میکنن دنبال کار میگردن ... دوران سختیه
تو چطور ؟
به نوشتن خاطرات روزانه خودت ادامه میدی ؟
بله ، خانم
عالیه ... دفترچه خاطراتتو با خودت اوردی ؟
آرتور ... آخرین بار ازت خواستم تا تو مراجعاتمون دفترچه رو با خودت بیاری ... میتونم ببینمش ؟
ازش برای نوشتن خاطراتم استفاده میکنم ولی توش لطیفه هامو هم مینویسم
فکرای خنده دار ، مشاهده هام ... فکر کنم بهت گفتم دارم سعی میکنم به عنوان یه استند آپ کمدین کار کنم
نه ، نگفتی
فکر کنم گفتم
فقط امیدوارم که مرگم" "بیشتر از زندگیم با عقل جور در بیاد
اینجا اومدن چه حسی داره ؟ اینکه یه نفرو برای صحبت داشته باشی بهت کمک میکنه ؟
فکر میکنم وقتی تو بیمارستان بستری بودم احساس بهتری بهم دست میداد
به این فکر کردی که چرا بستری بودی ؟
کی میدونه ؟
میشه از دکتر درخواست کنی تا دوز دارو هامو افزایش بده ؟
آرتور ،‌ تو داری 7 داروی مختلفو مصرف میکنی مطمئنا باید یه فایده ای داشته باشن
فقط دیگه نمیخوام اینقدر احساس بدی داشته باشم
میشه اینقدر بچمو اذیت نکنی ؟
...من اذیتش نمیکردم ... داشتم - فقط بس کن -
فکر میکنی خنده داره ؟
...شرمنده ... من
«خنده منو ببخشید ! من یه مشکل خاص دارم»
این یه مشکل روانیه که باعث خنده های مکرر و آزاردهنده» میشه و با احساس واقعیتون سازگار نیست . این مشکل تو «افرادی که مشکل مغزی یا عصبی دارن دیده میشه
من ... خیلی متاسفم
هپی ؟ قبل از اومدن صندوق پستی رو چک کردی ؟ -
احتمالا نامه هام به دستش نرسیده
اون توماس وینه ، مامان ... سرش شلوغه
بیخیال ... من سال ها برای اون خونواده کار کردم حداقل کاری که میتونه بکنه اینه که جواب نامه هامو بده
بیا ... همش تموم شد
باید یه چیزی بخوری ... ببین چقدر لاغر شدی
اون آدم خوبیه ... همه همینو میگن - همه کین ؟ مگه با کی حرف میزنی ؟ -
هرکی تو اخبار نشونش میده اون تنها کسیه که میتونه شهرو نجات بده
اون اینو به ما مدیونه
بیا بشین ... داره شروع میشه - خدای من -
مردم گاتهام ، امشب در خدمت شما هستیم با برنامه موری فرنکلین
ممنون
عجب بیننده هایی داریم ، امشب
وای ! ممنون ... ممنون ... ممنون پس همه درباره موش های گنده شهر گاتهام شنیدن ، درسته ؟
خب شهردار امروز گفت برامون یه راه حل پیدا کرده !آماده اید ببینید چیه ؟ گربه های گنده
...ولی جدی میگم ... این قضیه - دوستت دارم ، موری -
!منم دوستت دارم
میشه نور بندازید ؟ کی اینو گفت ؟ تو بودی ؟ میشه لطفا از سر جات بلند شی ؟
اسمت چیه ؟
سلام موری ... اسمم آرتوره - آرتور ؟ - آره ،‌ اسمم آرتوره -
خب ، تو یه ویژگی خاصی داری ، آرتور میتونم اینو حس کنم ... اهل کجایی ؟
همینجا توی شهر زندگی میکنم ... با مادرم
خیلی خب ! صبر کنید ... صبر کنید این موضوع خیلی بامزس
منم قبل از اینکه به اینجا برسم با مادرم زندگی میکردم ... فقط من بودم و اون
یه روز پدرم به بهونه سیگار خریدن رفت و دیگه پیشمون برنگشت
میدونم چه حسی داره ،‌ موری از وقتی که یادم میاد منم مرد خونه بودم
من خیلی خوب از مادرم مراقبت میکنم
فداکاری بزرگیه ... اون باید خیلی دوستت داشته باشه
آره ! همیشه بهم میگه لبخند بزنم و خوشحال باشم میگه من به دنیا اومدم تا رو لب مردم خنده بکارم
خوشم اومد ... خوشم اومد بیا پایین باهات کار دارم ... زود باش ... یالا
خیلی خب ... امشب برنامه بزرگی داریم سر جاتون منتظر بمونید ... زود برمیگردیم
عالی بود ، آرتور ... حرفایی که زدی روزمو ساخت - ممنون ، موری -
اگه یه بچه مثل تو داشتم بیخیال تموم این تماشاچی ها و استودیو و چراغا میشدم
چخبر خانوما ؟ - هی رندال ! چخبر ؟ - یه روز دیگه تو این آشغال دونیه -
حالت خوبه ؟
درباره کتک کاری که داشتی شنیدم
!بی شرفای وحشی
فقط یه مشت بچه بودن باید اون تابلو رو ول میکردم
ولش میکردی ؟ اینکارو کنی همه چیزتو ازت میگیرن اون بیرون دیوونه خونه شده و اونا هم یه مشت حیوونن
میدونی چیه ؟
بیا
بگیرش
مال توئه
اون بیرون باید از خودت محافظت کنی
وگرنه دخلتو میارن
رندال ... من نمیتونم پول یه اسلحه رو بدم
آروم باش ، پسر ! نیازی نیست کسی بدونه میتونی هروقت پولش جور شده بهم بدی
!میدونی که ، تو رفیق منی
آرتور ؟ هویت میخواد تو رو تو دفترش ببینه
هی ، گری ، میدونی همیشه از چی تعجب کردم ؟ - نه ، نمیدونم -
شما بچه ها رو کوتوله بیریخت صدا میکنن یا فقط کوتوله ؟
باحال بود ، مگه نه آرتور ؟
سلام ، هویت ... گری گفت میخوای منو ببینی - کار و بار کمدین چطوره ؟ هنوز معروف نشدی ؟ -
نه هنوز ... دارم رو لطیفه هام کار میکنم
نه ،‌ نمیخواد بشینی ... زود تموم میشه ...ببین
من ازت خوشم میاد ، آرتور ... برعکس بقیه که تو رو یه عجیب الخلقه میدونن ، من ازت خوشم میاد
حتی نمیدونم چرا ازت خوشم میاد ! ولی بازم ازت شکایت شده و این قضیه داره منو عصبانی میکنه
مغازه لوازم موسیقی "کنی" ! یکشنبه ! یارو میگه ناپدید شدی ! تابلوی مغازشو هم تحویل ندادی
چون بهم حمله شد ... مگه نشنیدی ؟
برای یه تابلو ؟ چرته ! با عقل جور در نمیاد فقط تابلوشو بهش پس بده ! محض رضای خدا ، آرتور
آخه چرا باید تابلوی اونو نگه دارم ؟ - من از کجا بدونم ؟ بقیه چرا همچین کاری میکنن ؟ -
اگه تابلوشو بهش برنگردونی ،‌ هزینه شو از حقوق ماهیانه ات برمیدارم ، شیر فهم شد ؟
گوش کن ... دارم سعی میکنم بهت کمک کنم
باشه ؟ حالا یه چیزی بگو
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
ممنون
این ساختمون افتضاحه مگه نه ؟
این ساختمون افتضاحه ، مگه نه مامان ؟
آره ، گی گی ... افتضاحه
خیلی افتضاحه
درسته ، مامان ؟
این ساختمون خیلی افتضاحه ، مگه نه ؟ - اوهوم -
!هی
نامه داشتیم ؟ - مامان ؟ چرا این نامه ها اینقدر برات مهمه ؟ -
فکر کردی قراره چیکار کنه ؟
بهمون کمک کنه
چون مثلا 30 سال پیش براش کار میکردی ؟ آخه برای چی باید به ما کمک کنه ؟
چون توماس وین آدم خوبیه ...اگه میدونست زندگی ما چطوریه
اگه اینجا رو میدید ... حالش به هم میخورد
بهتر از این نمیتونم برات توضیح بدم
ازت میخوام دیگه نگران پول نباشی
بهم گفتن اجراهای استند آپ کمدیم آماده پخش تو کلوب های بزرگه
ولی هپی ... چی باعث شده فکر کنی که میتونی همچین کاری کنی ؟
منظورم اینه که ... مگه برای کمدین بودن نباید خنده دار باشی ؟
هی ، اسم تو چیه ؟ - آرتور -
سلام ، آرتور ! تو رقاص خیلی خوبی هستی ...حرکت دیگه ای هم بلدی ؟ نه ؟ باشه
هپی ؟ چه صدایی بود ؟ حالت خوبه ؟ - مامان ؟ چیه ؟ - اون صدای چی بود ؟ تو هم شنیدی ؟ -
دارم یه فیلم جنگی قدیمی نگاه میکنم - صداشو کم کن -
ببخشید ، مامان
خوشحالم که این زوج های خوشبخت رو تو برنامه خودم میبینم
من یه همسر دارم گاهی اوقات برای هم نقش بازی میکنیم
آره ، آره ... خیلی جذابه
جدیدا دارم نقش پروفسور عضو هیئت مدیره ای !رو بازی میکنم که باید درساشو پاس کنه تا دیپلم بگیره
اوه ، آره ... میخوام بهتون بگم چیکار میکنم
من یه پروفسورم که تو دانشگاه خونه درس میدم !و زنم هم عضو هیئت مدیره آشپزخونس
میدونم ... میدونم ! چرا باید عضو هیئت علمیه !آشپزخونه باشه ؟ خب راستش منم نمیدونم
این قسمت از فیلم به دلیل واضح نبودن صدا" "ترجمه نشده و در نسخه های بعدی ، اصلاح میشود
بدترین قسمت داشتن بیماری روانی اینه که» «مردم ازت انتظار دارن جوری رفتار کنی انگار سالمی
سلام - سلام -
امروز داشتی منو تعقیب میکردی ؟
آره
حس کردم تویی
امیدوار بودم بیای خونه ما و دزدی کنی
اوه ، خدای من !میتونم فردا بیام دزدی
تو خیلی بانمکی ، ‌آرتور
آره ؟ از استند آپ کمدی خوشت میاد ؟ باید بیای و اجرامو تماشا کنی
میتونم بیام
آره ؟ - آره ... بهم بگو کی بیام -
صبر کن ... لطفا
من این شغل رو دوست دارم
آرتور ... میخوام بدونم برای چی به بیمارستان بچه ها تفنگ بردی
تفنگ تقلبیه
یه قسمت از اجرامه
داری چرت میگی
چرت و پرته
کدوم دلقکی با خودش تفنگ میبره ؟
در ضمن رندال بهم گفت
هفته پیش میخواستی ازش تفنگ بخری
رندال اینو بهت گفت ؟
تو یه دروغ گویی و از همین الان اخراجی
سلام ؟
سیب زمینی میخوری ؟ - لطفا مزاحمم نشو -
تو چته خانوم ؟ داره باهات با مهربونی حرف میزنه
چیز خنده داری دیدی ، آشغال ؟
چه مرگته تو ؟ به چی اینقدر میخندی ؟
...من
اوه ، لگد میزنی ، آره ؟
این یکی چطوره ؟
همونجا بمون ، روانی
کمک ! کمکم کنید ! کمک
به هر حال حالا کل روزنامه ها رو دلقک پر کرده - حالا دلقک هارو مسئول همه چی میدونن آره ... کارمون کساد میشه -
هی ، آرتور
راجب اخراج شدنت شنیدم متاسفم ،‌ رفیق
آره ، منصفانه به نظر نمیرسه ...اینکه اینجوری اخراج بشی
واقعا تو بیمارستان بچه ها تفنگ بردی ، آرتی ؟
آخه برای چی همچین کاری کردی ؟
این قسمتی از اجرات بوده ،‌ آرتور ؟ که وسط رقص به خودت شلیک کنی ؟
چرا از رندال نمیپرسید ؟ بالاخره تفنگ مال اون بود
چی گفتی ؟ - هنوز باید پولشو بهت بدم ! مگه نه ؟ -
چه گوهی داری میخوری ؟ از خودت حرف در نیار ، آرتور
اوه ، نه یادم رفت مشت بزنم
درست وقتی که شهرمون داره بهتر میشه سه نفر توی مترو طی هفته گذشته کشته میشن
امروز در این باره با توماس وین صحبت میکنیم - هپی ... ببین ... توماس وین داره صحبت میکنه -
آره ، ‌مامان
دارن درباره قتل های وحشتناک مترو ازش سوال میپرسن
توماس ... میدونم که دوران سختی رو میگذرونیم
همونطور که میدونید هر سه تای اون جوونا تو موسسه وین کار میکردن و پسرای خوب و تحصیل کرده ای بودن
با اینکه هیچکدومشونو نمیشناختم ، اونا هم مثل بقیه کارکنین وین ، همیشه خونواده ما محسوب میشدن
دیدی بهت گفتم ؟ ما خونواده اونیم - هیش هیش -
به نظر میاد یه مبارزه علیه افراد ثروتمند تو شهر به وجود اومده ! انگار افراد فقیر جامعه طرف قاتلو گرفتن
آره و این باعث شرمندگیه ! این یکی از دلایلیه که من تصمیم گرفتم تا کاندید شهرداری بشم
شهر گاتهام راه خودشو گم کرده
نظرت درباره شاهدان عینی که گفتن مظنون گریم دلقک داشته چیه ؟
با عقل جور در میاد ! کدوم آدم ترسویی همچین کار بی رحمانه ای میکنه ؟ یکی که پشت نقاب قایم میشه
کسی که به افرادی که ثروتمند تر از اونن حسودی میکنه ولی اینقدر ترسوئه که چهره خودشو نشون نمیده
و تا وقتی این حسادت ادامه داره ، مایی که زندگی خوبی داریم ، اونایی که اینطور نیستن رو جز دلقک نمیدونیم
ممنون توماس وین ... مرسی که تشریف اوردی - چیز خنده داری گفت ؟ -
دیروز یه آهنگ تو رادیو شنیدم اسم یارویی که داشت میخوند کلانفورد بود
آرتور
دیوونه کنندس ! آخه اسم دلقکی منم همینه
تا چند وقت پیش حس میکردم کسی منو نمیبینه
حتی نمیدونستم وجود دارم یا نه - آرتور ، برات خبر بدی دارم -
گوش نمیدی ! نه ؟
تو هر هفه همین سوالا رو ازم میپرسی کارت چطوره ؟ افکار منفی داری ؟
تموم چیزی که من دارم افکار منفیه
ولی تو بازم گوش نمیدی
گفتم تو تموم زندگیم ، من حتی نمیدونستم که وجود خارجی دارم یا نه
ولی وجود دارم و مردم دارن متوجه میشن
بودجه ما رو قطع کردن هفته دیگه در مطب بسته میشه
شهر داره بودجه خودشو کاهش میده و خدمات اجتماعی هم بخشی از این داستانه
امروز آخرین ملاقات ماست
خیلی خب
اونا به آدمایی مثل تو هیچ اهمیتی نمیدن ، آرتور
و به آدمایی مثل من هم اهمیتی نمیدن
...خب
حداقل میتونم دارو هامو بگیرم ؟
باید با کی صحبت کنم ؟
متاسفم ، ‌آرتور
کمدین بعدی خودشو یه شهروند گاتهام میدونه که از بچگی بهش گفتن باید به این دنیای سرد و تاریک ، خنده و نشاط رو هدیه کنه ... خیلی خب
لطفا بذارید تا خوش آمد بگیم به آرتور فلک
خوشحالم که اینجام
...من
...وقتی بچه بودم
از مدرسه متنفر بودم
...وقتی بچه بودم
از مدرسه متنفر بودم
مادرم بهم میگفت
باید ازش لذت ببری یه روز باید خرج خونه رو بدی
نه ، اینطور نیست مامان من قراره یه کمدین بشم
...اینو داشته باشید
...میدونید ... دیروز داشتم فکر میکردم
به این حرفا اعتقاد داری ؟
به نظر من کسی که اونکارو کرده یه قهرمانه
سه تا عوضی کمتر تو گاتهامن کلی دیگه مونده
پاشو مامان
الآن منو به کشتن میدی از دستت سکته میکنم
نه ، نه ... جوابتو نمیدم تا وقتی آروم شی - باشه ... باشه -
من عصبانی نیستم مامان
عصبانی نیستم
...لطفا
این واقعیه ؟
اون آدم خارق العاده ایه هپی یه آدم خیلی قدرتمند
ما عاشق هم بودیم ... بهم گفت به خاطر خونوادش بهتره دیگه همو نبینیم
نباید به کسی چیزی میگفتم چون یه سری برگه امضا کرده بودم
میترسیدن که ممکنه مردم درباره پسر توماس چی بگن ... درباره تو چی بگن
آخه میخوان چی بگن ، مامان ؟
سلام ... اسمت چیه ؟ - اسمم بروسه -
بروس ... اسم من آرتوره
!هی ! بروس
‫هی ، ببین
از اون مرد دور بمون - چیزی نیست ... من آدم خوبیم -
تو کی هستی ؟
اومدم آقای وین رو ببینم - خب نباید با پسرش صحبت کنی -
چرا بهش این گلا رو دادی ؟
جادوییه ... میخواستم بخندونمش
اونقدرا هم خنده دار نیست مگه نه ؟
زنگ بزنم به پلیس ؟ - نه -
لطفا
اسم مادر من پنیه
پنی فلک
سال ها پیش اینجا کار میکرد میشه به آقای وین بگی میخوام ببینمش ؟
تو پسر اون زنی
آره ... مادرمو میشناختی ؟
راجب اونا میدونم
اون همه چیو بهم گفته
چیزی برای دونستن وجود نداره
هیچ اونایی وجود نداره ! مادرت توهمی بود اون زن مریض بود
نه اینطور نیست
فقط برو ! قبل از اینکه خودتو احمق نشون بدی
توماس وین پدر منه
ولم کن
مامان ؟
چی شده ؟
شما ؟ - من پسرشم -
صبر کنید چی شده ؟
لطفا راهو باز کنید تا رد شیم
آقای فلک ؟
به خاطر جادویی که میکردن
ببخشید که مزاحمتون شدم ... من کاراگاه گریتی و ایشون همکارم کاراگاه برک هستن
ازتون چند تا سوال داشتیم
...ولی شما از خونه بیرون رفته بودید
...پس
ما با مادرتون صحبت کردیم
چی ؟
شما اینکارو کردید ؟
چی ؟ نه ، نه ، نه
فقط ازش چند تا سوال پرسیدیم
یهو عصبی شد
صداش شروع به لرزیدن کرد
و بعد هم از هوش رفت
آره ، دکتر گفت سکته کرده
متاسفم که اینو میشنوم
ولی همونطور که گفتم ازتون چند تا سوال داریم
درباره قتل هایی که هفته پیش تو مترو اتفاق افتاد
دربارشون شنیدید درسته ؟
آره وحشتناکه
درسته
خب ما با رئیست تو مغازه "هاها" صحبت کردیم و گفت اخراج شدی چون تو بیمارستان بچه ها تفنگ برده بودی
حقیقت داره آقای فلک ؟ - واقعی نبود ... بخشی از اجرام بود - من یه دلقک مهمونیم
باشه پس برای چی اخراج شدی ؟
بهم گفتن به اندازه کافی بامزه نیستم میتونید تصورشو بکنید ؟
حالا اگه موردی نیست
میرم از مادرم مراقبت کنم
رئیست یکی از اون کارت هاتو به ما نشون داد این مشکل خنده هات واقعیه یا مسخره بازی ؟
مسخره بازی ؟ - آره ... مثلا قسمتی از اجرات باشه -
خودتون چی فکر میکنید ؟
فقط برای خروج استفاده میشه
من میرم یه قهوه بگیرم ... تو هم میخوای ؟ - آره -
...خب ... دیشب داشتم به پسر کوچیکم ، بیلی میدونید ... همون که یه کم خل و چله
میگفتم که اعتصاب زباله هنوز ادامه داره ...و اون بهم گفت ... شوخی نمیکنم
بهم گفت حالا قراره زباله هامونو از کجا گیر بیاریم ؟
و در آخر ... تو دنیایی که همه فکر میکنن میتونن کاری که من میکنمو انجام بدن
یه فیلم از یکی از کلوب های گاتهام به دستمون رسیده
که توش این یارو فکر میکنه اگه به خندیدن ادامه بده ، برای مردم بامزس
این جوکر ( دلقک )‌ رو داشته باشید
اوه ، اون منم
وقتی بچه بودم از مدرسه متنفر بودم
ولی مادرم همیشه بهم میگفت باید از مدرسه لذت ببری
یه روز مجبوری خرج خونه رو بدی
نه ، مامان من قراره یه کمدین باشم
!باید به حرف مامانت گوش میکردی
بذار یه بار دیگه پخشش کنیم
فقط یه بار دیگه
از این یارو خوشم اومده
جالبه ... وقتی یه بچه کوچیک بودم
و به مردم میگفتم میخوام یه کمدین باشم
همه به من میخندیدن
!ولی حالا کسی نمیخنده
میتونی یه بار دیگه هم بگی ، رفیق
خیلی خب ... امشب برنامه خوبی داشتیم
کون لق توماس وین کل قضیه همینه
کون لق تموم سیستم
وین که اخیرا برای شهرداری کاندید شده قراره تو این جشن خیریه حضور پیدا کنه
شاید یادتون باشه که توماس وین قشر بزرگی از جامعه رو دلقک صدا کرد و حالا این بیانیه رو داده
منظورم این بود که مردم ما مشکل دارن اینجام تا به مردم شهر کمک کنم
که از بدبختی و گرفتاری بیرونشون بیارم و زندگیشونو بهتر کنم ! واسه همین کاندید شدم
شاید متوجه نشن ولی من تنها امید اونام
میتونم کمکت کنم رفیق ؟
گفتنش سخته
امضایی چیزی میخوای ؟
اسم من آرتوره
پنی فلک مادر منه
خدای من
تو همونی هستی که دیروز اومدی خونه من مگه نه ؟
آره
متاسفم که سر زده اومدم
ولی مادرم همه چیو بهم گفته
و من باید باهات صحبت کنم
ببین رفیق
من پدر تو نیستم
تو چه مرگته ؟
به خودمون نگاه کن فکر میکنم پدرم هستی
خب غیر ممکنه
چون تو به فرزند خوندگی گرفته شدی و من با مادرت نخوابیدم ! ازم چی میخوای ؟ پول ؟
نه نمیخوام من به فرزندی گرفته نشدم
خدای من ... بهت نگفته ؟ - چیو بهم بگه ؟ -
مادرت قبل از اینکه برای ما کار کنه - تو رو به فرزندی گرفته بود حقیقت نداره -
چرا این حرفو میزنی ؟ - اون تو تیمارستان آرکهام بستری شده بود -
وقتی که هنوز بچه بودی - چرا اینا رو میگی ؟ -
من نمیخوام بهم دروغ بگی
میدونم به نظر عجیب میرسه ولی من نمیخواستم ناراحتت کنم
نمیدونم چرا همه اینقدر بی ادبن نمیدونم تو چرا اینقدر بی ادبی
من هیچی از تو نمیخواستم شاید فقط مهربونی میخواستم ... فقط یه بغل ، بابا
فقط میخواستم یکم بهم خوبی کنی
شما مردم چه مرگتونه ؟ !تو با مادر من خوابیدی
اون زن دیوونس
فکر میکنی خنده داره ؟
آره ... بابا ... منم
یه بار دیگه دستت به پسرم بخوره ،‌ میکشمت
سلام آقای فلک ! کاراگاه گریتی هستم دیشب همدیگه رو تو بیمارستان گاتهام دیدیم
من و همکارم چند تا سوال دیگه ازت داشتیم امروز اومدیم خونت ولی تو خونه نبودی
لطفا بهمون زنگ بزن ... من کاراگاه گریتیم ...و این شمارمه
سلام ،‌ یه پیغام برای آقای آرتور فلک دارم ! اسم من شرلی ووده و برای برنامه موری فرنکلین کار میکنم
نمیدونم خبر دارید یا نه ولی موری یه فیلم از استند آپ کمدی شما رو پخش کرده و بازخورد فوق العاده ای داشته
...موری ازم خواست تا باهاتون تماس بگیرم و ببینم
شما ؟
سلام ! من شرلی وود از برنامه موری فرنکلین هستم ... شما آرتور هستید ؟
بله
خب ، آرتور ! ما تماس های زیادی به خاطر فیلم تو داشتیم و میخواستیم بدونیم میتونی به عنوان مهمون به برنامه بیای ؟
موری از من میخواد به برنامش بیام ؟
درسته ! عالی نیست ؟ میتونید باهم صحبت کنید و حتی میتونی یه اجرا داشته باشی ! به نظرت خوبه ؟
آره خوب به نظر میرسه
خب ، حالا تاریخشو معین میکنیم پنجشنبه هفته آینده در دسترسی ؟
شرمنده که معطل شدی ، رفیق
تموم پرونده های قدیمی تر از 10 سال پیش ما تو زیرزمینن ...و تو هم پرونده 30 سال پیشو میخواستی پس
میشه ازت یه سوال بپرسم ؟
البته
چطوری یه نفر سر از اینجا در میاره ؟
همه افرادی که اینجان مرتکب جرم شدن ؟
آره ... یه جورایی
میدونی ... بعضی هاشون صرفا دیوونن
و برای خودشون یا اطرافیانشون خطر به حساب میان
بعضیاشونم جای دیگه ای ندارن که برن یا نمیدونن چیکار کنن ... میدونی ؟
آره ... میفهمم چی میگی رفیق
بعضی وقتا منم نمیدونم چیکار کنم
آخرین باری که سعی کردم با یه سری آدم درگیر شم
فکر میکردم باعث شه حس بدی داشته باشم ... ولی واقعا اینطور نبود
چیکار کردی ؟
گند زدم
کارای بدی کردم
...و
چیزی که سخته اینه که واقعا مشکله که سعی کنی ... همیشه خوشحال باشی
هی ،‌ من فقط یه کارمندم و باید برگه ها رو پر کنم نمیدونم باید بهت چی بگم ولی باید یکیو ببینی
اونا برنامه های خوبی دارن مثل خدمات شهری و یه همچین چیزایی
اوه ، آره
بودجه اون خدمات رو قطع کردن
خیلی خب
اینجاست
فلک ... پنی فلک
بذار ببینم
توسط دکتر بنجامین استونر معاینه شده
بیمار از مشکلات توهم و خود بزرگ بینی رنج میبره
به خاطر به خطر انداختن جون فرزند خودش اینجا بستری شده
چیه ؟
این زن مادر توئه ؟
شرمنده... همونطور که گفتم نمیتونم این پرونده رو بهت بدم
میدونی ؟
تو دردسر میفتم
اگه میخوایشون باید مادرتو بیاری تا یه برگه رضایت رو امضا کنه و بعد میتونیم برات بفرستیمش ... باشه ؟
شرمنده
نکن ، مرد
هی
ما قبلا هم راجبش حرف زدیم پنی تو اونو به فرزندی گرفتی ! برگه هاش اینجاست
حقیقت نداره ! توماس این بازی رو راه انداخته اون میخواد این موضوع یه راز بمونه
همینطور گفته که یکی از دوست پسرهات به صورت مرتب به پسرت تعرض میکرده
و تو هم بهش اجازه میدادی
پنی
پسرت بسته شده به یه رادیاتور پیدا شده
تو آپارتمانت
چندین جای بدنش زخم و کبودی پیدا شده و آسیب جدی به مغزش وارد شده
اون هیچوقت گریه نمیکنه
همیشه پسر خندون و خوشحالی بوده
اوه ، خدای من تو اینجا چیکار میکنی ؟
وارد آپارتمان اشتباهی شدی
اسمت آرتوره ... درسته ؟
آخر راهرو زندگی میکنی
...اگه از من چیزی میخوای
دختر کوچولوی من تو اتاق کناری خوابه
لطفا
فقط روز بدی داشتم
میخوای به یه نفر زنگ بزنم ؟ مادرت خونس ؟
سلام پنی ... پنی فلک
همیشه از اون اسم متنفر بودم
عادت داشتی بهم بگی
که خنده هام یه مشکل روانیه
که از اول یه مشکلی داشتم
مشکلی نداشتم
این خود واقعی منه
بهم میگی هپی ؟ (به معنی خوشحال)
من حتی یه دقیقه از این زندگی لعنتیمو خوشحال نبودم
میدونی کجاش خنده داره ؟
این خیلی منو میخندونه
من فکر میکردم زندگیم یه تراژدیه
!ولی حالا میفهمم که یه کمدی کوفتیه
مهمون بعدی ، بازیگریه که فیلم جدیدش به اسم "پلی بوی آمریکایی" در حال اکران در سراسر کشوره ... لطفا به ایتن شینک خوش آمد بگید
خوشحالم که میبینمت ! چند وقته غوغا کردی - منم خوشحالم که تو برنامه شما هستم -
...سلام موری ... مرسی بابت سلام موری ... مرسی که منو به برنامه دعوت کردید
همیشه آرزوی همچین چیزی رو داشتم
...سلام موری ... خوبه که
ببخشید چی گفتی ؟ اوه ، خیلی جالبه موری منم یه کمدین هستم ! میخوای یه جوک بشنوی ؟
آره ؟ شما هم میخواید ؟
باشه
!تق ... تق تق
!تق تق
!دارم میام
سلام ، آرتور! اوضاع چطوره ؟ - سلام بچه ها -
بیاید تو
کار جدید پیدا کردی ؟ - نه -
احتمالا داری میری صف آرایی شهرداری درسته ؟ شنیدم قراره دیوونه کننده باشه
امروزه ؟
آره دیگه ... پس گریمت برای چیه ؟
مامانم مرده
آره ... شنیدیم ... واسه همین بهت سر زدیم شاید بتونیم سر حالت بیاریم
شرمنده ... ولی حال من خوبه دارو هامو خوردم ... الآن خیلی بهترم
خیلی خب ... خوش به حالت
خب ، ببین ... نمیدونم شنیدی یا نه ولی پلیسا دارن از مغازه پرس و جو میکنن
دارن درباره اون قتلی که تو مترو اتفاق افتاده از بچه ها بازجویی میکنن
از من بازجویی نکردن - چون مظنون کوتوله نبوده -
اگه قدش کوتاه بود الان گوشه زندون بودی
به هر حال ، هویت گفت با تو صحبت کردن و حالا میخوان با من صحبت کنن ... فقط میخوام ببینم چی گفتی
میخوام مطئن شم که داستانامون جور در بیاد - آره ، میفهمم -
...که تو رفیق منی و - آره ،‌ رندال ... خیلی ازت ممنونم -
نه
بس کن
چرا اینکارو کردی ؟
نه
برنامه موری فرنکلین رو میبنی ؟ - آره -
مهمون امشب برنامه منم
اگه دیوونه بودم ، تو تلویزیون نشونم میدادن ؟
تو چه مرگت شده آرتور ؟ - چی ؟ -
چیزی نیست ،‌ گری میتونی بری
کاری باهات ندارم
بهش نگاه نکن فقط برو
هی ، آرتور ؟ - چیه ؟ -
میتونی کمکم کنی ؟
لعنتی ... شرمنده حواسم نبود
حالت خوبه ؟ - آره -
میدونی چقدر برام عزیزی ؟ آره ... برو
هی ، آرتور ؟ باید صحبت کنیم
هی ... صبر کن
آرتور
قطارو نگه دارید نگهش دارید
صبر کن
برید کنار راهو باز کنید
پلیس برید کنار ... پلیس
صبر کن
آرتور
موری ... هی - سلام -
آقای فرنکلین ، بچه جون یکم احترام بذار
بیخیال جین ... اینا همش الکیه
ممنون ، موری
انگار میشناسمت
همیشه آرزوی اینو داشتم
ممنون صورتتو چرا رنگ کردی ؟
...منظورم اینه تو هم جزوی از تظاهراتی یا - نه ... من کاری به تظاهرات و اینا ندارم -
کار به هیچی ندارم گفتم شاید برای اجرام خوب باشه
اجرات ؟ نشنیدی یه دلقک تو مترو کشته شده ؟ - میدونه ... میدونه -
نه ... نشنیدم - درسته -
اگه ببریش جلوی دوربین بیننده ها دیوونه میشن برای تفریح خوب بود نه برای اجرای زنده جلوی دوربین
جین ... چیزی نیست ... جواب میده
انجامش میدیم - ممنون موری -
ولی چند تا قانونو باید رعایت کنی فحش نمیدی ! حرف نژاد پرستانه نمیزنی
برنامه باید درست پیش بره ، باشه ؟ بعد از دکتر سالی تو میای جلوی دوربین
آره ... باشه ... من عاشق دکتر سالیم
خوبه ! بعد از سالی تو رو میاریم تو برنامه خوبه ؟
خوبه ... عالیه
موفق باشی - ممنون موری -
میشه ازت یه خواهش کوچیک کنم موری ؟
آره - میشه وقتی اومدم تو برنامه ، به عنوان جوکر معرفیم کنی ؟ -
مگه اسم واقعیت چشه ؟
تو منو تو برنامه ات جوکر صدا کردی ! یادته ؟ - اینطوریه ؟ - نمیدونم - اگه تو میخوای پس جوکر صدات میکنم رفیق -
ممنون موری
حالا وقتشه یه کم باهم بخندیم پس لطفا خوش آمد بگید به ... جوکر
حالتون خوبه ، دکتر ؟
خب ... ورود خیلی جالبی داشتی
حالت خوبه ؟
آره
این دقیقا همونطوریه که تصورشو میکردم
!خب حداقل یکیمون این حسو داره
خب ، درباره این ظاهرت بهمون بگو
وقتی باهم صحبت میکردیم گفتی ظاهرت ربطی به سیاست نداره ... درسته ؟
درسته ، موری ... من سیاسی نیستم فقط دارم سعی میکنم مردمو بخندونم
تا الان چطور پیش رفته ؟
خب ، میدونیم که تو یه کمدین هستی
این مدت داشتی رو لطیفه های جدیدت کار میکردی میخوای برامون یه جوک بگی ؟
آره
!با خودش کتاب هم اورده
!یه کتاب جوک
راحت باش ... عجله ای نیست
یکی پیدا کردم
!تق تق
این همه وقت دنبال این بودی ؟
میخوام درست اجراش کنم
!تق تق
پشت در کیه ؟
پلیسه ، خانوم ! یه راننده مست پسرتون رو !زیر گرفته ... پسرتون مرده
اوه ، نه نه نه ، ‌نمیتونی با این چیزا شوخی کنی - آره بامزه نبود ، آرتور ! تو این برنامه از این شوخیا نداریم -
آره ... باشه ... من ... من متاسفم ...فقط ... میدونی
این چند هفته خیلی بهم سخت گذشته ، موری
از وقتی که ... از وقتی که اون بچه های وال استریت رو کشتم
خیلی خب ... منتظر قسمت خنده دارشم
قسمت خنده داری وجود نداره چیزی که گفتم شوخی نبود
داری جدی میگی ، مگه نه ؟ داری میگی اون مردای جوون مترو رو تو کشتی ؟
چرا باید حرفتو باور کنیم ؟
چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم دیگه چیزی نمیتونه اذیتم کنه
زندگی من چیزی بیشتر از یه شوخی نیست
بذار ببینم ... تو فکر میکنی کشتن اون بچه ها شوخیه ؟
آره
و از اینکه تظاهر کنم شوخی نیست خسته شدم
کمدی یه چیز شخصیه ،‌ موری
...میدونی چی میگن ؟ شما جامعه ای که خیلی میدونید - آه ، بس کن -
همونطور که میتونید بگید چی خنده داره چی نیست میتونید تصمیم بگیرید که چی درسته و چی غلطه
باشه ... پس فکر میکنم تو اینکارو کردی تا یه جنبشو به وجود بیاری ؟ تا یه نماد برای مردم باشی ؟
بیخیال ، موری ... به نظرت من از اون دلقکام که جنبش راه بندازن ؟
من اونا رو کشتم چون آدمای بدی بودن این روزا ، همه آدما بدن
همین برای دیوونه کردن یه نفر کافیه
خیلی خب ... پس تو دیوونه ای دفاعت برای کشتن سه تا مرد جوون دیوونگیته ؟
نه ... اونا عرضه نداشتن جون خودشونو نجات بدن
چرا همه به خاطر این یارو ها ناراحتن ؟
اگه من تو پیاده رو افتاده بودم و داشتم جون میدادم همتون از روی من رد میشدین
حتی به من توجهی نمیکردین ! ولی چون توماس وین به خاطر اینا تو تلویزیون گریه کرده ، ناراحتید ؟
پس با توماس وین هم مشکل داری ؟ - آره با اونم مشکل دارم -
دیدی زندگی کردن اون بیرون چطوریه ، موری ؟ تا حالا از این استودیو خارج شدی ؟
همه سر هم داد میزنن و نق نق میکنن دیگه هیچکس درک و شعور نداره
هیچکس نمیدونه زندگی جای بقیه چطوریه
فکر میکنی یکی مثل توماس وین میفهمه زندگی یکی مثل من چطوریه ؟
اونا جز خودشون به کسی فکر نمیکنن
اونا فکر میکنن ما مثل بچه های مؤدب یه جا میشینیم !و تحمل میکنیم ! فکر میکنن نمیتونیم سرکشی کنیم
حرفات تموم شد ؟ چون فقط داری چس ناله میکنی انگار داری برای کشتن اون جوونا بهونه چینی میکنی
همه آدما اینطوری نیستن دارم بهت میگم ... همه آدما بد نیستن
ولی تو آدم بدی هستی ، موری - من بدم ؟ آره ؟ چرا بدم ؟ -
فیلم منو پخش کردی
منو به برنامه ات دعوت کردی تو فقط میخواستی مسخرم کنی
تو هم مثل بقیه اونایی
تو هیچی درباره من نمیدونی ،‌ رفیق ببین به خاطر کاری که کردی چی شده ،
ببین باعث چی شدی ... اون بیرون تظاهرات کردن دو تا پلیس تو شرایط وخیمن ... میخندی ... میخندی یه نفر امروز کشته شده ... به خاطر کاری که تو کردی
میدونم
نظرت چیه یه جوک دیگه بگم ، موری ؟ - نه ، از جوک های مسخرت خسته شدم -
چی گیرت میاد وقتی یه آدم روانی رو تو جامعه ای قرار میدی که باهاش مثل یه آشغال رفتار میکنن ؟
بهت میگم چی گیرت میاد !همونی که لایقش هستی
شب به خیر ...و یادتون باشه که همیشه
به چی میخندی ، عوضی ؟ این وضع خنده دار نیست
همه اینا به خاطر کاریه که تو کردی
میدونم قشنگ نیست ؟
وین
همون چیزی گیرت میاد که لایقشی -
به چی میخندی ؟
فقط ... داشتم به یه جوک فکر میکردم
میخوای برای منم تعریف کنی ؟
نه ... چون تو نمیفهمیش
ارائه ای از خیزش عدالت مترجم : Sina Picaro
هماهنگ سازی زیرنویس: LEO-MEHRDAD